J’ai dû attraper un virus, ou bien une étrange bactérie qui a contaminé mon sang.
Depuis plus d’une semaine, mes textes sortent en français.
C’est dans cette langue que je les conçois, je les assemble, je leur donne vie.
Même, les versions italiennes sont des presque traductions de l’originel en français
Suis-je envieuse de mes amies qui ont expérimenté une Maternité française, expérience à laquelle je n’ai pas eu droit dans l’hexagone, et que donc pour combler ce déficit je sens le besoin de le remplir par un accouchement intellectuel ???
Je pense, je joue avec mes pensées, mes chers mots et soudain je réalise que ce sont de mots tricolores, mais avec du bleu à la place du vert.
Me faudra-t-il des séances de rééducation alphabétique ?
Ahi ! Ahi ! Ahimè! Au secours !
Bon sang ! Bref, dois-je aller au laboratoire faire une prise de mon précieux liquide bleu ?
Ca..volo ! Così non va ! Comment pourrais-je m’en sortir ?
Diable ! Devrais-je me rescolariser ?
Eh no ! Et non !je crois que cela suffit :elementari, medie, liceo, università, soutien à mes enfants, la Fac à Aix, puis les cours….
Fidèle où es-tu ? Pourquoi m’as-tu abandonné ? Je le sais que ton absence sur la toile me perturbe. Mon trouble proviendrait donc de ta désertion ?
Gourmande, toi aussi bien que m'ayant enfin donné signe de vie par le biais de ce réseau social au visage de bouquin, continues à délaisser mon blog !
Héroïne, ma prof bienaimée, heureusement que tu existes !
Indélébile est ton passage dans ma vie, mais tu es fautive aussi, car tu as œuvré pour améliorer mon français.
J. premier exemplaire de ma progéniture, tu n’es pas du tout exemplaire !tu devrais motiver et inciter tes frères à de bonnes et saines lectures de sorte que je me sente poussé à écrire dans votre idiome maternel pour encore vous nourrir à la sève pressée de mes méninges.
Kapout, je suis finie H.S.
Lamentable est ma vie sans mon beau langage, mon si gentil ramage, bien que je sois sans plumage et interdite de fromage (à cause du cholestérol).
Mélancolique je deviendrai !
Narcissique je ne risque pas, car je le suis déjà.
Ohimè !
Pitié !
Que vais-je faire de tout ce temps qui sera ma vie ? De tous ces gents qui m’indiffèrent…
Ragioniamo !
Silenzio !
Turista-fai-da te, clicca sul mio blog !
Una furtiva lacrima, negli occhi suoi spuntò!(povero Donizetti)
Vittoria!
Wine but not cheese (I can drink)
X il cromosoma per eccellenza.
Y le chromosome par défaut.
Zut !
Je crois qu’il ne me reste plus qu’à créer une nouvelle langue le tosco-iffano pour dégouter à jamais CV que je soupçonne être dans le cas spécifique le Conducteur Viral, le Véhiculeur de la Contagion !
Il l’aura bien mérité !
excellentissime!!! et je me dois de commenter en français!! quel tour de force (avec l'accent italien!), c'est génial, tout court (idem)!!! le mie correzioni sono inutili!!!! ti sei impossessata della lingua del gran Victor e dei suoi accoliti!!!! favoloso favoloso favoloso
RépondreSupprimerComme j'ai eu l’occasion
RépondreSupprimerde le souligner:
HEUREUSEMENT TU EXISTES!!!
La Fidèle infidèle se re-fidélise, s'incline devant vous, et lève sa coupe de vin à ce beau texte! (I can also drink)
RépondreSupprimerGood for you!!!
RépondreSupprimerno cheese...but wine!!
Ma fidèle est fidèle copie de son prototype!!!
But... What else???
RépondreSupprimerWhat else?
RépondreSupprimerAfter it???
NOTHING!.....of course
Je me suis précipitée,j'ai bien fait:tes mots vont ensoleiller ma journée,tout juste magnifique!!
RépondreSupprimerTu sais que pour le Z tu as ce fameux suffixe "ZE",dont tu peux te servir depuis hier
Ciao!!
edith
Chère Anonyme qui ne souhaite pas garder l’anonymat, mais que j’aurais quant même reconnue, car les indices délicatement déposés, ne laissaient pas de doutes, je te remercie de ton message, car j’adore les signes tangibles des passages, encore plus lorsqu’ils sont si gentils.
RépondreSupprimerDès que je l’ai pu je me suis lancée à la recherche ,( digne émule de Sherlock et Watson, que nous apprécions toutes les deux, spécialement dans sa dernière version, dépoussiérée) et je n’ai pu que constater que le party ou la partie triangulaire, carrée, pentagonale, hexagonale, et cetera n’exige et ne revendique pas, non plus, douze éléments…dou-ze France, cher pays de mon enfance !